Against the maxi-prison and the world that needs it

2015/08/27

War for our imagination [August 2015]

Filed under: English — lacavale @ 17:04

Our environment is constantly changing. And slowly but surely, almost imperceptibly, we also change with it. The environment changes us. It influences our gestures, our understanding of our times, our movements, our desires and our dreams.

Look at this city. A place that is in a constant state of change. Power keeps erecting malls and prisons, occupying the neighbourhoods with thousands of new cameras and additional police stations, building condos for the rich and pushing the poor further out of town, improving public transportation so that everyone can arrive everyday on time to their place in the economic system. Yet – and the defenders of the system know it all too well – the occupation of the territory by all these infrastructures remains quite relative. Within the time span of a few wild nights, an insurging crowd could, technically speaking, reduce all of it to ashes. It is exactly because of this that the real occupation – the long lasting occupation which guarantees the survival of oppression under different forms, throughout history – lays somewhere else. It lays in our heads.

We grow up in a certain environment, and without pity this environment tries to determine our imagination. This is exactly the goal of the powerful, with no consideration to the time or the expense necessary to transform the city of Brussels into their image. In the end, not only do they want our daily activities be conducted to the service of this environment, but that also our thoughts are limited to these frames. To the point where our dreams remain within the cages that this environment traps us in: citizens, consumers, employees, prisoners, petty criminals/dealers, always on the margins…
It is right there that the real victory of Power lays: in the moment where all the memory of revolts demolishing cages is erased. In this city, not too long ago, these revolts were often breaking through the daily routine. Cops were lured into ambushes, police stations assaulted, video-surveillance was sabotaged, the toll gates of the metro system put out of order, entire neighbourhoods were made dangerous for all sorts of uniforms, mutinies in prisons, with echoes of solidarity on the streets… Power wants us to forget these possibilities, so they become less and less seized. Because once they are forgotten they simply cease to exist. It is a constant struggle to keep these possibilities open, to push them further, to invent some new ones and to put them into practice. It is a constant struggle to regain our imagination and our memory, because it is them that can be the fuel of an uncontrollable fire against oppression, or to stifle any possible outbreak. Direct action in all its forms is our weapon. Like a crowbar prying open the gates of our imagination, she keeps our thoughts alert and our actions ready for combat.

There is nothing but the offensive game that can make us really dangerous for the established order. Let’s imagine what seems impossible and let’s do what seems unthinkable.

[Translated from Ricochets n°9, August 2015]

2015/08/18

La guerra per l’immaginazione

Filed under: Italiano — lacavale @ 09:26

Il nostro ambiente cambia a grande velocità. E allo stesso tempo, in maniera lenta ma inesorabile, quasi inavvertitamente, cambiamo anche noi. L’ambiente ci cambia. Influenza i nostri atti e i nostri gesti, la concezione del nostro tempo, i nostri movimenti, i nostri desideri e i nostri sogni.

Guarda questa città. È un luogo in uno stato di costante trasformazione. Il potere vi erige nuovi centri commerciali e carceri, ne occupa i quartieri con migliaia di nuove telecamere e commissariati supplementari, vi costruisce loft per i ricchi e spinge i poveri fuori dalla città, vi estende i trasporti pubblici affinché chiunque ogni giorno riesca comunque ad arrivare puntuale al proprio posto nell’economia. Eppure — e i difensori del sistema lo sanno fin troppo bene — l’occupazione del territorio con tutte queste infrastrutture resta in fondo relativa. Nello spazio di qualche notte selvaggia, una folla che insorge potrebbe tecnicamente parlando ridurre tutto in cenere. Proprio per questo la vera occupazione — l’occupazione duratura in grado di garantire che l’oppressione sopravviva sotto forme differenti attraverso la storia — si trova altrove. È nelle nostre teste. Noi cresciamo in un ambiente e senza pietà questo ambiente cerca di determinare la nostra immaginazione. È questo lo scopo che i potenti teorizzano quando non risparmiano né tempo né denaro nel trasformare la città di Bruxelles. Fondamentalmente non vogliono solo che le nostre attività quotidiane siano al servizio di questo ambiente, ma anche che i nostri pensieri siano circoscritti dalle sue cornici. Cosicché i nostri sogni restino sempre all’interno delle gabbie in cui l’ambiente ci tiene reclusi: cittadino, consumatore, impiegato, prigioniero, piccolo delinquente/commerciante marginale… È qui che si situa la vera vittoria del potere: nel momento in cui viene cancellata ogni memoria delle rivolte che demolivano quelle gabbie. In questa città, non molto tempo fa, quel genere di rivolte sconvolgevano la routine quotidiana. Gli sbirri venivano attirati in agguati, i commissariati erano attaccati, la videosorveglianza veniva sabotata, i gabbiotti della metropolitana erano messi fuori uso, i quartieri erano diventati pericolosi per ogni tipo di divisa, c’erano rivolte in carcere ed echi solidali nelle strade… Lo Stato preferirebbe che si dimenticassero tutte queste possibilità che vengono colte sempre meno. Una volta dimenticate, cesserebbero semplicemente di esistere. È una battaglia incessante per tenere aperte tali possibilità, per spingerle più in là, per inventarne di nuove e sperimentarle nella pratica. È una lotta costante per l’immaginazione, che può essere il combustibile di un fuoco incontrollabile contro l’oppressione, oppure soffocare ogni possibile focolaio. L’azione diretta in tutte le sue forme è la nostra arma. Come piede di porco che forza le porte dell’immaginazione, essa rende il pensiero pronto e l’agire in condizione di combattere.

Non c’è che il gioco offensivo fra i due che possa renderci davvero pericolosi per l’ordine costituito. Immaginiamo ciò che appare impossibile e facciamo ciò che appare impensabile.

2015/08/13

Feuer dem Maxi-Gefängnis ! [Juli 2015]

Filed under: Deutsch — lacavale @ 12:52

Es ist eine Weile vergangen seit dem ersten und letzten Beitrag von Gefährten in Brüssel über den Kampf gegen den Bau eines Maxi-Gefängnisses. Die Idee dieses zweiten Beitrags ist nicht die selben grundlegenden analytischen Elemente zu wiederholen, die man mühelos in der ersten Ausgabe der Avalanche findet, sondern es ist ein Versuch ein bisschen tiefer auf manche diesen Kampf im besonderen und aufständische spezifische Kämpfe im allgemeinen betreffende Problematiken einzugehen.
Heute sind wir an einem Moment angekommen an dem ein Weg von zweieinhalb Jahren des Kampfes gegen dieses morbide Projekt des Staates hinter uns liegt. Alte Komplizenschaften gingen verloren, neue wurden geschmiedet. Manche Illusionen wurden zerbrochen, was uns befähigte einen klareren Blick auf das, was getan werden muss, zu kriegen und uns die Möglichkeit gibt unsere Ideen und Praktiken zu schärfen. Nur durch das Umsetzen seiner Ideen in die Praxis kann man nach richtigen Wegen suchen bestimmte Hindernisse zu überwinden – eine wahre Konfrontation zwischen der Fantasie und der Realität ist das, was uns ein besseres Verständnis davon gibt, wo wir die Lunte entzünden und die Bedeutung unserer Ideen beleuchten müssen.

Einige Veränderungen im sozialen Kontext

Während des letzten Jahres haben sich einige Elemente im sozialen Kontext, in dem wir handeln, verändert, Elemente, die wir als wichtig betrachten, hervorzuheben.
Zuallererst ist seit letztem Winter die Armee auf den Straßen Belgiens wieder erschienen um permanent Symbole möglicher islamistischer Angriffe zu beschützen. Nach der Exekution zweier vermutlicher Islamisten während einer Hausdurchsuchung in Verviers stieg der Terroralarm gegen Bullen und Bullenstationen bis zur maximalen Stufe, was die Bullen veranlasste für mehrere Wochen nicht alleine, sondern immer mit zwei Autos zu patrouillieren, ebenso wie bis heute Maschinengewehr tragende Bullen vor Polizeistationen stehen, Bullen jeden Eingang des Justizpalastes kontrollieren und Bullen Maschinengewehre während dem Patrouillieren durch die Straßen tragen.

Neben diesen Fortschritten der Repression (im Anti-Terror Klima wurden viele andere dieser „Fortschritte“ gemacht), würden wir gerne einige Aufmerksamkeit auf zwei Bewegungen sozialer Spannungen legen. Einerseits gibt es einigen Protest gegen Austeritäts-Maßnahmen, die allgemein fest durch die reformistischen Arschlecker-Gewerkschaften kontrolliert sind, aber letzten November wild wurden. Tausende Leute mit verschiedenen Hintergründen in einem mehrstündigen Kampf gegen die Bullen innerhalb von etwas, was normalerweise als ultra langweiliger Köpfe-zählender Marsch der Gewerkschaften betrachtet wird. Dieses Ereignis an der Grenze zwischen zwei Vierteln, in denen wir agitieren, kann als eine Brise frischer Luft im repressiv befriedeten Kontext Brüssels betrachtet werden. Ein Polizeimotorrad in Flammen als Reaktion auf Polizeigewalt, welche die ganze Sache auslöste, 112 Bullen im Krankenhaus, einige als Barrikaden dienende brennende Autos, manch mutwillige Zerstörung. Wenn dieser Moment der Freude aufs schärfste von allen Gewerkschaften verurteilt wurde (manche von ihnen kollaborierten sogar mit den Bullen), wurde ebenso gezeigt, dass Wut und der Wille zu revoltieren unter dem befriedeten Projekt der Gewerkschaften brodeln.

Zweitens ist während des letzten Jahres eine Koordination zwischen Leuten ohne Papieren gewachsen, was eine Reihe von Demos (es sollte erwähnt werden, dass es eine wilde Demo nach einer Verhaftung gab, etwas sehr ungewöhnliches), Besetzungen, Proteste und so weiter kreierte. Neben der Forderung nach einer generellen Regularisierung, gibt es ebenso eine Kritik an den bestehenden Grenzen, dem Massengrab im Mittelmeer gegebene Aufmerksamkeit und ein Wille die Abschiebelager zu schließen und alle Abschiebungen zu stoppen. Beide hier genannten Anzeichen der sozialen Spannung betrachten wir für unseren Kampf als relevant um Brücken zwischen unserem Kampf und der Agitation um uns herum zu bauen. Wir versuchen nicht irgendjemanden zu unterrichten, denn je mehr Unruhe auf den Straßen desto besser, genauso wie wir uns Interventionen zur Ausdehnung des Konfliktes vorstellen um den Horizont für eine explosivere Situation zu öffnen.

Ein letztes neues zu berücksichtigendes Element ist die Zadistische1 Besetzung des Geländes des zukünftigen Gefängnisses, eine Koalition zwischen bürgerlichen Nachbarn, ökologischen Aktivisten, Zadisten von überall und einigen wenigen Individuen, mit denen wir mehr zu teilen haben, sowie ein paar Gefährten, aber diese Geschichte ist solch ein Schlamassel, dass wir sie nicht vertiefen werden, sondern später dazu zurück kommen werden, wenn wir über Entsolidarisierung sprechen.

Ein fruchtbarer Boden

Was gesagt werden kann ist, dass zweieinhalb Jahre Agitation (mit unterschiedlichen Mitteln) in bestimmten Nachbarschaften eine stabile Grundlage kreiert haben, auf welcher viel erdacht werden kann. Die Stille rund um dieses Projekt des Staates wurde definitiv durch passende Mittel gebrochen (auch wenn man immer noch Leute antreffen kann, die noch nicht vom Maxi-Gefängnis gehört haben, können wir sagen, dass das Wort Maxi-Gefängnis (frz.: Maxi-Prison) allgemeiner Sprachgebrauch in bestimmten Teilen Brüssels geworden ist, was auf die Bedeutung dessen hindeutet, was eine kleine Gruppe Gefährten tun kann, da das Wort Maxi-Gefängnis ein erfundenes Wort ist, welches das Maxi-Gefängnis, sogar wenn errichtet, mit einem Geschmack des Kampfes beflecken wird), und der Vorschlag der Selbst-Organisation und direkten Aktion gegen dieses Gefängnis und die Verantwortlichen zirkuliert.
Nach einigen Referenzmomenten im Kampf (die Besetzung, welche 2013 stattfand, eine versuchte Demo und Polizeibelagerung der Nachbarschaft im Jahr 2014), entschieden einige Gefährten einen Referenzpunkt in dem Wohn-Viertel Kureghem (Anderlecht) zu eröffnen. In „Der Passage“ finden beständig Debatten, Abendessen und andere Aktivitäten rund um das Thema des Maxi-Gefängnisses und der Einschließung im allgemeinen statt, was für Leute mit verschiedenen Hintergründen Gelegenheiten schafft sich zu treffen und ihrer Zurückweisung der repressiven Offensive und der Logik des Staates im allgemeinen ein wenig Richtung zu geben.

Wenn man eine quantitative Bewertung des Projektes machen will, die Köpfe der Leute zählend, die bei jeder Öffnungszeit vorbeikommen, hat man die qualitative Bedeutung dieses Raumes nicht verstanden. Wenn wir nicht über Massen sprechen, beziehen wir uns auf interessante Begegnungen zwischen Rebellen, kritischen Denkern, unbefriedigten Leuten und Anarchisten, die über die Mittel der Zurückweisung dieser Welt diskutieren. Wenn Leute, die einander nie getroffen hätten, sich im Kontext eines Kampfes treffen, geschieht etwas interessantes. Und hier sprechen wir nicht über Treffen zwischen Repräsentanten politischer Gruppen, sondern von Individuen, die die Notwendigkeit dessen verstehen gegen dieses Projekt und den Staat auf eine direkte Weise vorzugehen. Natürlich findet der Kampf nicht zwischen den vier Wänden eines Raumes statt und die Interessantheit eines solchen Ortes um sich zu treffen und zu koordinieren hängt von der Qualität des Kampfes auf der Straße ab.
Also kreuzen die Neuigkeiten des Kampfes die Straßen einiger Nachbarschaften, sei es durch Plakate oder durch Mund zu Mund Kommunikation (manchmal zu sehr übertriebenen Geschichten führend, wie zum Beispiel eine kleine Konfrontation mit den Bullen in einen Krawall drehend oder das Einschlagen von Fenstern eines kollaborierenden Ingenieur-Büros während einer wilden Demo in ein drive-by shooting) sowie Nachrichten über stattfindende Dinge, die niemals die Medien erreichen (z.B. Konfrontationen mit Bullen) und erreichen durch diesen Raum unsere Ohren. In manchen der Dynamiken dieser Viertel teilzunehmen öffnet Perspektiven der gegenseitigen Verständigung und Solidarität.

Das Schweigen der Massenmedien

Die Polizei für ihren Teil schätzt natürlich nicht die anarchistischen Versuche in Richtung sozialer Unruhe und Aufstand und will keine Propaganda für den Vorschlag der Selbst-Organisation und Sabotage gegen dieses Maxi-Gefängnis machen. Nichtsdestotrotz wurde das Schweigen der Medien kürzlich für einige Augenblicke durchbrochen (die ermüdenden Versuche des bürgerlichen Nachbarschaftskomitees von Haren bei Seite gelassen – wo sie das Gefängnis bauen wollen – welches sein aller aller Bestes versucht die Aufmerksamkeit der Medien auf ihr politisches Programm gegen das anzuziehen, was sie fortfahren „Mega-Gefängnis“ zu nennen). Zu Beginn der letzten Treffen zwischen wichtigen Leuten um die letzten offiziellen Dokumente der für den Beginn des Baus benötigten Erlaubnisse zu bekommen, beginnt der Hauptarchitekt des Maxi-Gefängnisses seine Tränen in den Medien zu vergießen, die gewillt sind seinen Geschichten über eine letzten Winter vor seinem Haus gelegte Feuerbombe (entzündliche Flüssigkeit + Gas) zuzuhören.

Wohingegen dieses Bastard im ersten Interview jede Verantwortung abstritt, veränderte er danach die Taktik und äußert, dass er nicht verstehen kann, was so schlecht an dem Bau des Gefängnisses ist. Diese Nachricht ist der Auslöser für den sensationellen Appetit der Mediengeier, die das erste mal beginnen über direkte Aktionen zu sprechen, die gegen diejenigen stattfanden, die mit diesem Projekt Profit machen, um den anklagenden Finger in Richtung der Terroristen genannten Anarchisten zu richten. Der berüchtigte Architekt gibt an, dass so weit alle involvierten Firmen mit Schwierigkeiten zu tun hatten.

Inmitten dieser Hysterie (Journalisten, die die Existenz eines kämpferischen Anarchismus sowie einen zweieinhalb jährigen Kampf gegen den Staat und sein repressives Programm in Brüssel entdecken), wurden die Häuser einiger dieser Leute in der Kommission, die entscheidet die Erlaubnis für den Bau zu geben oder nicht, markiert. Panik traf die verantwortlichen Arschlöcher und zumindest eine von ihnen erklärte öffentlich ihren Beruf niederzulegen. Das öffentliche Treffen der Kommission selbst wurde massiv von Bullen umstellt und konnte nur nach einer Identitäts- und Taschenkontrolle besucht werden. Die Hälfte der Mitglieder der Kommission saßen im Dunkeln, so dass die Medien keine Bilder ihrer Gesichter machen konnten. Schließlich, inmitten des medialen Spektakels, betrat eine Gruppe von 15 bis 20 Personen (den Medien zu Folge) die Bundesbaubehörde und zerstörte das Modell des zukünftigen Gefängnisses ein für alle mal! Vielleicht hat unser guter Freund und Architekt de Wachtelaere dadurch verstanden, dass er nicht vor Videokameras hätte heulen sollen, da das Echo von Aktionen zu mehr Aktionen inspiriert. In Folge dieser Episode verspätete sich die Entscheidung der Kommission mehrere Male und einige Politiker erklärten öffentlich, dass sie eigentlich ebenso gegen das Projekt sind (ja genau!), bis zum Tag der anti-terroristischen Hausdurchsuchungen in vier Häusern von Gefährten und in „Der Passage“.

Bevor wir an diesen Punkt kommen, wollen wir klarstellen, dass auch wenn die Massenmedien natürlich eine sehr große Reichweite haben (bis in die Zellen der Gefangenen), dass Spektakel alles verzehrt, was es berührt, und dass es die autonome Praxis der von Gefährten verbreiteten Neuigkeiten und Ideen als auch die Diskussionen zwischen Individuen (Gefährten oder nicht) sind, die dem Kampf wahre Bedeutung geben, und nicht das von den nach Aufregung in ihren langweiligen Leben geilen Geiern verbreitete mediale Echo. Um dieses Kapitel über Massenmedien zu beenden, würden wir gerne darauf hinweisen, dass mindestens drei Bürger von Haren sich öffentlich von allen mutwillig zerstörenden Aktivitäten distanziert haben, und dass im Namen aller Einwohner des Dorfes (nun gut, wir müssen nicht an ihrer Bereitschaft selbst Politiker zu werden zweifeln), so wie es zwei „Besetzer“ der Zad im Namen der Zad getan haben (jawohl). Für alle, die von dem Nutzen der direkten Aktion überzeugt sind, scheint es weise fern von diesen Politikern zu bleiben, die es bevorzugen mit Richtern zu reden (die nebenbei ebenso begannen gegen dieses
Projekt vorzugehen, was für ein Durcheinander!), als mit Leuten, die dazu bestimmt sind, in diese zukünftige Gräueltat geworfen zu werden. Diese Art von Leuten sind eine Gefahr für jeden Steineschmeißer und sollten als solche identifiziert werden. Der staatliche Diskurs á la „Die Guten und die Bösen“ wird von diesen Miststücken wiederholt.

Hausdurchsuchungen

Nun einige Worte zu den Hausdurchsuchungen, die unter dem Vorwand der „Anstiftung zu terroristischen Akten“ und „Mitgliedschaft in einer terroristischen Gruppe“ stattfanden. Die Polizei durchsuchte vier Häuser von Gefährten und die Passage und leerte alle Orte von jeglichem Agitationsmaterial: Sticker, Plakate, Flugblätter, Broschüren, Transparente, Zeitungen und so weiter. Dieser Akt der Sabotage ist ein Zeichen des Staates, der Repression gegen unser aufständisches Projekt verkündet. Sie wollen unsere Beine abschneiden und die Leute abschrecken, die auf die eine oder andere Weise gegen den Traum des Staates von überall erbauten Gefängnissen stehen. Sie wollen Leute von der Passage abschrecken, sie wollen Leuten Angst davor machen zu sagen, was sie denken, sie wollen die Konversationen über den Angriff gegen die Bastarde dieser Welt anklagen, sie wollen Gedanken über Revolte ausrotten. Gegen diesen Terrorismus des Staates haben wir nur eine Antwort bereit: Lasst uns fortfahren sie mit ganzen Herzen zu stören. Jetzt, da wir noch draußen sind, müssen wir alles tun, was wir können, um den sozialen Frieden in diesem verrotteten Herzen der Dunkelheit zu brechen, in Europas Hauptstadt, wo wir die Widersprüche dieses Systems der Unterdrückung und Armut, des Reichtums und der Macht, überall, wo wir hingehen, direkt vor unserer Nase sehen.
Als eine Reaktion auf die Hausdurchsuchungen kamen Gefährten in einer inspirierenden Dynamik zusammen und bereiteten eine Versammlung einige Tage später vor. Die Polizei besetzte wiedereinmal das Territorium um Leute einzuschüchtern und abzuschrecken. Es muss gesagt werden, dass die Polizei wie ein Geschwür am Arsch ist, aber lasst uns nicht die ermutigenden Worte eines während dem Verteilens des Aufrufs für die Versammlung getroffenen Mannes vergessen, ermutigende Worte neben vielen anderen: „Hut ab vor euch Leuten. Ihr habt noch den Mut. Hier gibt es eine Menge Defätismus und die Leute haben sogar Angst zu sagen, was sie denken.“

Also…

Dieser Kampf war nie klar oder einfach und er wird in Zukunft bestimmt nicht einfacher werden. Es ist ein Kampf, der auf vielen Jahren der Agitationsarbeit erbaut wurde, betrieben von Gefährten, die sich mit den Themen des Gefängnisses, Abschiebelagern und anderen befassten. Der Staat wird sein Bestes tun um nicht nur einige Leute in den Knast zu stecken, sondern um alles zu zerstören, dass mit viel Mühe aufgebaut wurde, um die Geschichte eines aufständischen und kämpferischen Anarchismus auszulöschen. Wir fügen hinzu, dass wir die Zeichen der sozialen Spannung nicht immer bemerken, da sie versteckt sind, sei es, ob sie durch die Bullen zum Schweigen gebracht wurden, oder weil sie wegen der sozialen Isolation unbemerkt blieben, welche eine Bedingung der modernen Zeiten ist.
Aber auch wenn wir uns den Konsequenzen unseres Handelns nicht immer bewusst sind, von dem Ambiente einer scheinbar überall präsenten Resignation entmutigt werden, von den Bullen erschreckt werden… Brüssel kocht vor Wut und wir müssen vorbereitet sein. Der soziale Kontext dieses kleinen Landes in dem wir leben führt in Richtung einer Katastrophe (wenn wir nicht schon darin leben) und wir können einer zukünftigen Explosion sicher sein. Das Maxi-Gefängnis ist nur ein Element in dem globalen Bild, aber der Angriff gegen die Verantwortlichen ist ein klarer Hinweis für alle im Konflikt mit dem Staat und seiner beleidigenden täglichen Praxis. Dieser Kampf kann eine Referenz der Selbst-Organisation sein, die auf den Angriff auf diese miserablen Bedingungen und die das Leben erstickenden Institutionen zielt, und existiert in der Fantasie und dem Gedächtnis der Leute. Er kann anderen Mut geben, die begierig danach sind ohne Politiker oder Kompromiss zu kämpfen, Leute, die dieser Welt müde und überdrüssig sind und ihre Wut herauslassen. Das ist, was der Staat zunichte machen will, dass ist, was wir selbst aufs Spiel setzen. Es gibt ein Potential in diesem Kampf, eine soziale Dimension, die die Dinge unkontrollierbar machen kann. Es gibt so viele Leute, die die Pamphlete gelesen haben, die Plakate gesehen haben, über den Kampf gegen das Gefängnis gehört und diskutiert haben und so einen Sumpf schaffen in welchem es für die Bullen schwierig wird zu verstehen, was vor sich geht, und in dem Samen von Ideen in den Köpfen von vielen wachsen.

Lasst uns klar sein: Der Kampf gegen das Maxi-Gefängnis ist kein Kampf von Anarchisten gegen den Staat, es ist ein Kampf der sozialen Zurückweisung der alltäglichen Attacken des Staates, des Lebens zwischen den vier Wänden einer Gefängnisstadt. Diese soziale Zurückweisung kann sich jederzeit in eine Kralle verwandeln, die Bullen verscheucht, die Politiker in ihre Hosen pinkeln lässt, so wie man es in England, Syrien, der Türkei, den USA und so vielen anderen Orten gesehen hat. Wenn während dieser starken Momente der Selbst-Organisation einige klare Ideen bezüglich dem, wie und wo es den Feind zu schlagen gilt, präsent sind, ist der Staat in ernsthaften Schwierigkeiten. Das ist warum wir dem Polizeidruck nicht nachgeben sollten und nicht beginnen sollten unsere Ideen zu verstecken. Denn unsere Ideen sind stärker als Dynamit, sind Samen, die helfen können Dinge wirklich außer Kontrolle zu bringen. Die soziale Verbreitung der Selbst-Organisation und direkten Aktion ist der schlimmste Albtraum des Staates und von jedem, der den Protest kontrollieren will.

[Publiziert im Avalanche, n°5, Juli 2015]

Fire to the maxi-prison! [July 2015]

Filed under: English — lacavale @ 12:47

It has been a while now since the first and last contribution to Avalanche from comrades in Brussels about the struggle against the construction of a maxi-prison. The idea of this second contribution is not to repeat the same basic analytical elements and so on you can easily find back in Avalanche issue 1, but it is an attempt to go a bit deeper into some problematics concerning this struggle in particular and insurrectionist specific struggle in general.
Today we have arrived at a moment on which a path of two years and a half of struggle against this morbid project of the state lays behind us. Old complicities got lost, new ones have been forged. Some illusions were broken, enabling us to get a clearer look upon what needs to be done, giving us an opportunity to sharpen our ideas and practices. Only by putting one’s ideas into practice one can search for proper ways to overcome certain obstacles, a true confrontation between the fantasy and the reality is what brings us closer to a better understanding of where we need to light the fuse and lighten up the meaning of our ideas.

Some changes in the social context

During the last year, some elements have changed in the social context we are acting in, elements considered important to highlight.
First of all, since last winter the army has reappeared in the streets in Belgium, permanently protecting symbols of possible islamist attacks. After the assassination of two presumed islamists during a house raid in Verviers, terror alert against cops and cop stations rose to the maximum level, causing Brussels cops for several weeks not to patrol alone, but always with two cars, as well as upto today cops wearing machine guns standing outside of the cop station, cops controlling every entry in the palace of justice, cops wearing machine guns while patrolling in the streets.
Next to these advancements of repression (in the anti-terror climate many more of tehse “advancements” were made), we would like to draw some attention to two movements of social unrest. Firstly there is some protest against austerity measures, generally firmly controlled by the reformist ass-licking trade unions, but getting wild in November last years. Thousands of people from different horizons in a battle against the cops for several hours on what is generally considered to be an ultra boring head counting walk of the unions. This event at the borderline between several neighbourhoods where we are agitating can be considered as a blow of fresh air in the repressively pacified context of Brussels. A cop motorbike on fire as a reaction against cop brutality which triggered the whole thing, 112 cops to the hospital, some burning cars serving as barricades, some vandalism. If this moment of joy has been heavily condemned by all unions (some of them even collaborating with the pigs), it has equally shown to many that anger and the will to revolt are burning underneath the unions pacifying project.
Secondly, during the last year a movement of coordination between people without papers has been growing, creating a road of demo’s (it should be mentioned that there has been a wild demo after an arrest, something very unusual), occupations, protests and so on. Next to the demand for a general regularisation, there is as well a critique of the borders present, attention given to the mass grave in the Mediterranean, and a will to close the deportation camps and stop all deportations. Both signs of social unrest mentioned here are considered relevant to our struggle, building bridges between our struggle and the agitation around us. We are not looking to educate anyone, but the more trouble on the streets the better, as well as we imagine interventions of extending the conflict, trying to open ip the horizon for a more explosive situation.
A last new element to take into account is the Zadist occupation of the terrain of the future prison, a coalition between civic neighbours, ecological activists, zadists from all over and some rare individuals with whom we have more to share as well as few comrades, but this story is such a mess that we will not deepen it out but will come back to it later on when talking about desolidarisation.

A solid ground

What can be said is that two years and a half of agitation (with different means) in certain neighbourhoods has created a firm base on which much can be imagined. Silence around this project of the state has definitely been broken through our proper means (although there are still always people to meet who didn’t hear of the maxi prison yet, we can say that the word maxi prison has become common language in certain parts of Brussels, indicating the importance of what a small group of comrades can do, since maxi prison is an invented word that will mark the prison with a taste of struggle even when build), and the proposal of self organisation and direct action against this prison and the ones responsible is circulating. The distribution of the monthly newspaper “Ricochets” gets its recognition.
After some moments of reference in the struggle (the occupation which took place in 2013, an attempted demo and police occupation of the neighbourhood in 2014), some comrades decided to open a point of reference in the popular neighbourhood Kureghem (Anderlecht). In “the passage” permanences, debates, dinners and other activities around the subject of the maxi prison and imprisonment in general are taking place, creating occasions for people from different horizons to meet up and give some direction to their refusal of the repressive offensive and state logic in general.
If one wants to make a quantitative evaluation of the project, counting the heads of people passing by at every opening time, one has not understood the qualitative meaning of this space. If we are not talking about masses, we are referring to interesting encounters between rebels, critical thinkers, unsatisfied people and anarchists discussing the means of refusal of this world. When people who would never have met meet each other in the context of a struggle, something interesting happens. And here we are not talking about meetings between representatives of political groups but of individuals who understand the need of opposing to this project and the state in a direct way. Off course, the struggle doesn’t take place in between the four walls of a room and the interest of such a place to meet and coordinate depends on the quality of the fight in the street.
So news of the struggle is crossing the streets of some neighbourhoods, be it by posters or by mouth to mouth communications (sometimes leading to very exaggerated stories, for example turning a small confrontation with the cops into a riot or the breaking of the windows of a collaborating engineering office during a wild demo into a shooting drive by) as well as news about things happening that never reach the media (e.g. confrontations with cops) comes to our ears through this space. Taking part in some of the dynamics of these neighbourhoods opens up perspectives of mutual understanding and solidarity.

The silence of the mass media

The police on its side off course doesn’t appreciate anarchist’s attempts at social unrest and insurrection and doesn’t want to make propaganda for the proposal of self organisation and sabotage against this maxi prison. Nevertheless, media silence has recently been broken for some moments. (let aside the tiring attempts of the civic neighbourhood committee of Haren -where they want to build the prison- trying its very very best to attract media attention towards their political program against the what they continue to call “mega prison”) In the advent of the last meetings between important people to arrange the last official documents to get the last permissions needed to start the construction, the main architect of the maxi prison starts shedding his tears in all media who are willing to listen about a fire bomb (inflammable liquid + gas) put at his house last winter (so some months before the news reaches the media!). Whereas in the first interview the bastard denies all responsibility, afterwards he changes tactics and states that he doesn’t understand what can be so bad about the construction of prisons. This news triggers the sensational appetite of the vultures of the media, for the first time starting to talk about direct actions that took place against the ones making profit with this project, pointing the inculpating finger towards anarchists that are called terrorists. The infamous architect states that all companies involved have had to deal with troubles so far.
In the middle of this hysteria (journalists discovering the existence of combative anarchism as well as a struggle of two and a halve years against the state and its repressive program for Brussels), the houses of some of the people in the commission that decides to give the permission to build or not get tagged. Panic hits the responsible assholes and at least one of them publicly claims to resign her job. The public meeting of the commission itself gets massively surrounded by cops and can only be attended after an identity control and control of your bags. Half of the member of the commission are sitting in the dark so that the media cannot take images of their faces. Lastly, in the middle of the mediatic spectacle, a group of 15 to 20 people (according to the media) enters the federal buildings agency and destroys the model of the future prison once and for all! Maybe our good friend and architect de Wachtelaere has thereby understood that he should not have been crying in front of the video cameras, since the echo of action inspires more action. In the aftermath of this episode, the decision of the commission was delayed several times with some politicians publicly declaring that actually they as well are against the project (yeah right!), until the day of anti terrorist house raids in 4 houses of comrades and in “the passage”.
Before we get to this point, we want to clarify that even if the mass media have off course a very wide reach (until the cells of the prisoners), the spectacle is consuming everything it touches and that it is the autonomous practice of news and ideas diffused by comrades as well as discussions between individuals (comrades or not) that give true meaning to the struggle and not the mediatic echo spread by vultures horny for excitement in their boring life. To end this chapter on mass media we would like to point out that at least three citizens of Haren have publicly dissociated themselves from all vandalizing activities, and this in the name of the inhabitants of all of the village (well, we do not have to doubt about their willingness to be politicians themselves), as well as two “occupiers” of the Zad have done in the name of their Zad (yep). For everyone who is convinced of the use of direct action, it seems wise to stay far away from these politicians who prefer to talk to magistrates (who by the way started to oppose against this project as well, what a mess!) than to the people destined to be thrown inside of this future atrocity. This kind of people are a danger to everyone willing to throw a stone and should be identified as such. The state discourse of “the good and the bad” is being repeated by these scum bags.

Houseraids

A few words then about the house raids that took place under the pretext of “incitement to terrorist acts” and “membership of terrorist group”. The police raided four houses of comrades and the passage, emptying all places from any agitation material: stickers, posters, leaflets, booklets, banners, newspapers and what more. This act of sabotage is a sign of the state declaring repression towards our insurrectionary project. They want to cut off our legs and frighten the people who are in one way or another standing against the state’s dream of prisons everywhere. They want to scare away people from the passage, they want to make people afraid to say what they think, they want to impeach the conversation about attack against the bastards of this world, they want to eradicate the thoughts about revolt. Against this terrorism of the state we can have only one answer ready: let’s continue to disturb them with all of our heart. Now that we are still outside we must do anything we can to break the social peace in this rotten heart of darkness, in Europe’s capital where we see the contradictions of this system of oppression and poverty, of wealth and power in front of our nose everywhere we go.
As a reaction towards the house raids, comrades got together into an inspiring dynamic and prepared a gathering for a few days later. The police once again occupied the territory to intimidate and scare away people. It must be said that the police is a pain in the ass, but let’s not forget the encouraging words of a man met during a distribution of the call for the gathering, encouraging words amongst many others: “I take off my head for you people. You still have the courage. There is a lot of defeatism over here, and people are even afraid to say what they think.”

And so…

This struggle has never been evident, nor easy and in the future it will certainly not become more easy. It is a struggle that was build upon many years of agitation activity done by comrades concerning the topics of prison, deportation camps and others. The state will do its best to not only put some people into prison, but to destroy everything what has been built with many effort, to erase the history of insurrectionary and combative anarchism. Adding to that, we don’t always notice the signs of social unrest because they are hidden, be it silenced by the cops or unnoticed because of social isolation which is a condition of the modern times.
But even if we are not always aware of the consequences of our acting, get discouraged by an ambiance of seemingly overall resignation, get scared by the pigs,… Brussels is boiling of anger and we must be prepared. The social context of this small country we are living in is heading towards a disaster (if we are not already living it) and we can be sure of a future explosion. The maxi prison is only one element in the global picture but the attack against the one’s responsible is a clear indication for everyone in conflict with the state and its insulting daily practice. This struggle can be a reference of self organisation aiming at the attack of the miserable conditions and the institutions suffocating life, and exist in the imagination and memory of people. It can give courage to others eager to fight without politicians nor compromise, people tired and sick of this world and letting the anger come out. This is what the state wants to crush, this is what we are putting ourselves at stake for. There is a potential in this struggle, a social dimension which can make things uncontrollable. There are so many people who have read the pamphlets, have seen the posters, have heard and discussed about the fight against this prison, creating a swamp in which it becomes difficult for the cops to understand what is going on, as well as growing seeds of ideas in the heads of many.
For let us be clear: the struggle against the maxi prison is not a struggle of anarchists against the state, it is the struggle of a social refusal of the daily attacks by the state, of a life between the four walls of a prison city. This social refusal can turn into a claw at any time, scaring the cops away, making the politicians pee in their pants as was seen before in England, in Syria, in Turkey, in the USA and in so many other places. If during these strong moments of massive self organization some clear ideas upon how and where to hit the enemy are present, the state is in serious trouble. This is why we should not give in to the police pressure and start hiding our ideas. Because our ideas are stronger than dynamite, are seeds that can help things to seriously go out of control. The social spreading of self organization and direct action is the worst nightmare of the state and everyone willing to control the protest.

[Published in Avalanche n°5, July 2015]

The struggle against the maxi-prison in Brussels [Summer 2015]

Filed under: English — lacavale @ 12:42

The Belgian State has been announcing it for some time: building 13 new modern and efficient prisons.

As part of this new master-plan the State wants to build a maxi-prison in Haren, northern Brussels. It is intended as the largest prison in the country, a genuine prison town that would include five different prisons on the same terrain. It would then lock up at least 1,200 men, women and children.

With the fight against the construction of this monstrosity raging on, this 48-page publication features analysis and a chronology of attack from the past two and a half years of struggle against this project.

Download the publication from Person(s) Unknown from their website: http://personsunknown.noblogs.org/post/2015/07/12/the-struggle-against-the-maxi-prison-in-brussels-a-chronology-of-attack-antagonism/

Die Reihen durchbrechen [Mai 2015]

Filed under: Deutsch — lacavale @ 12:18

Alle in Reih und Glied. So wollen sie uns, vom ersten bis zum letzten Atemzug. In Reihen in den Klassenzimmern, an den Supermarktkassen, am Arbeitsplatz, eingereiht im Verkehr, in den Ämtern der Bürokratie, in den Wahllokalen… bis zur letzten Reihe, die der Grabsteine auf den Friedhöfen. Eine ganze Existenz wird so in der Sicherheit eines Gefängnisses gefristet, mit Muskeln, die nur benutzt werden um niederzuknien und Herzen, die nur Waren begehren.

Denn eben den Gefängnissen werden die Städte immer ähnlicher, alles wird restrukturiert, um besser überwacht, kontrolliert und durchsucht werden zu können. Die Bewohner sind wie Gefangene, die von der kapitalistischen Ausbeutung vereinnahmt und von den sozialen Zwängen gefesselt werden, auf Schritt und Tritt unter dem Auge einer Überwachungskamera. Alle mit der gleichen Illusion, dass sie durch das Flimmern der Bildschirme aus dem Alltag ausbrechen können.

Diese Gefängnisgesellschaft verspricht ein gutes Leben, verursacht aber nur Leid und Tod. Das machen die geplatzten Träume derer, die versuchen, die Grenzen zu dieser „Wohlstandsgesellschaft“ zu überqueren und die bombardierten Körper derer, die an ihren Toren rebellieren, nur zu deutlich. Wer sich die Freiheit nimmt, nicht zu betteln sondern selbstbestimmt den eigenen Weg zu gehen, wird mit einer Armee aus Gesetzgebern, Richtern, Bullen und Journalisten konfrontiert und soll unschädlich gemacht werden.

Während in Brüssel ein neues Maxi-Gefängnis gebaut wird, wird in Athen ein Sondergefängnis für rebellischere Gefangene eingeführt; während in Paris der Grundstein für den neuen Justizpalast gelegt wird, sind in Zürich und München weitere monströse Justiz- und Polizei-Zentren in Planung. Während die Mächtigen über nationale Grenzen hinweg Vereinbarungen zur Anwendung von Aufstandsbekämpfungs-Strategien treffen, beeilen sich die Forschungslabore und die Sicherheitsindustrie, den sozialen Frieden herzustellen. Und überall, von Spanien über Italien bis Griechenland, bekommen diejenigen die Repression zu spüren, die sich des untollerierbarsten Verbrechens schuldig machen: mit der Unterwürfigkeit zu brechen und andere anzuspornen, dasselbe zu tun.

Aber diese Großprojekte der Repression stoßen nicht nur auf Beifall, Schweigen und Beschwerden. Manchmal treffen sie auch auf eine entschlossene und mutige Feindschaft, wie es momentan bei der Errichtung des größten belgischen Gefängnisses der Fall ist. Die Baustelle ist noch nicht einmal eröffnet und schon häufen sich die direkten Aktionen gegen die daran Beteiligten, seien es öffentliche Institutionen oder Privatfirmen. Von Farbe bis zu Steinen, von den Hämmern zu den Flammen, von Verwüstungen zu Sabotagen, die Vielfalt der Angriffe zerfetzt jedes Strafgesetzbuch, jedes politische Kalkül, jede Einigung mit dem Staat. Und das Verlangen nach Freiheit, das sich darin zeigt, kann ansteckend werden. Überall.

MENSCHEN SIND NICHT GEBOREN UM IN REIHEN ZU STEHEN, DEN KOPF ZU SENKEN, UND AUF Die ERLAUBNIS ZU LEBEN ZU WARTEN. DAS LEBEN BEGINNT DA, WO WIR DEN KOPF HEBEN, UNSERE VERLANGEN BEWAFFNEN UND DIE MACHT ANGREIFEN: INDEM WIR ALLE REIHEN SPRENGEN.

[Internazionales poster, Mai 2015]

Rompamos los barrotes [Mayo 2015]

Filed under: Castellano — lacavale @ 12:17

Todos en fila. Así nos quieren, del primer al último aliento. En fila en las aulas, en las cajas de los supermercados, en el curro; en fila en la carretera, frente a las ventanillas de la burocracia, en las urnas…hasta llegar a la última fila, la de las tumbas en el cementerio. Toda una existencia arrastrándonos -los músculos sólo se contraen para arrodillarse, los corazones sólo desean la mercancía- en la seguridad de una prisión.

Porque nuestras ciudades parecen prisiones, y cada espacio programado para estar vigilado, controlado, patrullado. Los habitantes son como detenidos escoltados por la explotación capitalista y esposados por las obligaciones sociales, constantemente observados por la videovigilancia; todos con la misma ilusión de evadirse consumiendo las sensaciones bien calculadas emitidas por las pantallas omnipresentes.
Esta sociedad carcelaria promete el bienestar, pero perpetua las masacres, como lo demuestran los sueños ahogados de quienes intentan entrar y los cuerpos bombardeados de quienes se revueltan a sus puertas. Quien toma la libertad de no mendigar y de trazar su propio camino, deberá enfrentarse a un ejército de políticos, magistrados, policías y periodistas.

Si en Bruselas una nueva maxi-prisión está en fase de construcción, en Atenas se impone un régimen especial a los presos combativos; si en París se coloca la primera piedra del nuevo Palacio de Justicia, en Zurich y Munich otros monstruosos Centros de Justicia y de Policía están en marcha; si los poderes se ponen de acuerdo más allá de las fronteras para aplicar estrategias contrainsurrecionales, los laboratorios de investigación y la industria de la seguridad se mueven a una velocidad superior para fabricar la paz social. Y por todas partes, desde España, pasando por Italia y Grecia, la represión se cierne sobre cualquiera acusado del crimen más intolerable: acabar con la obediencia e incitar al resto a hacer lo mismo.

Las grandes obras de la represión no reciben más que aplausos, silencios o lamentaciones. A veces éstas tropiezan con una decidida hostilidad. Es el caso, por ejemplo, de la prisión belga más grande en construcción, cuyo proyecto tiene una historia llena de acciones directas contra todos aquellos que colaboran, desde las instituciones públicas a las empresas privadas. Desde la pintura a las piedras, desde los martillos a las llamas, desde la destrucción al sabotaje, un universo de ataque que rompe todo código penal, todo cálculo político, toda complacencia con el Estado. Si los defensores del orden quieren sofocarla, es que esta sed de libertad puede volverse.

El ser humano no ha nacido para estar encerrado, la cabeza baja, esperando el permiso para vivir. Levantar la cabeza, armar el brazo y desafiar el poder: es ahí donde empieza la vida; haciendo saltar todos los barrotes.

[Cartel internacional, Mayo 2015]

Bases de la lucha contra la construcción de una macro-cárcel en Bruselas [Febrero 2015]

Filed under: Castellano — lacavale @ 12:15

Para contar la elección que algunxs compañerxs anarquistas han tomado de empezar una lucha específica contar la construcción de una macro-cárcel en Bruselas, nos parece necesario proporcionar algún elemento de análisis sobre las transformaciones que está sufriendo la ciudad, además de hacer un breve repaso sobre las revueltas, los motines y las luchas que ha habido dentro de las cárceles belgas en los últimos años.

El contexto de Bruselas, una metrópoli europea en construcción

Contrariamente a la imagen de una capital europea segura y bastante mortífera que las autoridades intentan crear, las contradicciones sociales también están presentes. Como en otros lugares de Europa, las condiciones de supervivencia en los barrios populares van disminuyendo. Para acabar con los disturbios de los barrios, disturbios que cuantitativamente aún no están muy extendidos pero ya son importantes; con la criminalidad de la que depende una parte cada vez mayor de la población de Bruselas para asegurarse la supervivencia; y más en general con el rechazo, quizás no generalizado pero muy palpable, de las autoridades, de las fuerzas del orden y de la legalidad, el poder ha lanzado una verdadera ofensiva. Esta ofensiva para «pacificar Bruselas» tiene múltiples aspectos.

En primer lugar, hay los numerosos proyectos para la restauración del espacio urbano, según los dueños del control social y del capitalismo. Construcción de centros comerciales; ampliación de nuevos barrios en terrenos abandonados e industriales, ampliación de la «zona europea» donde están concentradas las instituciones de la Unión Europea, construcción – sobre el modelo de una metrópoli – de una RER (Réseaux Express Regional) que comunique Bruselas con las ciudades medianas y a los países de los alrededores y, obviamente, restauración de los barrios pobres con proyectos de construcciones de lujo favoreciendo la invasión de todos los servicios necesarios para la clase media.

En segundo lugar, asistimos a un recrudecimiento de la represión. Los efectivos policiales aumentan rápidamente, haciendo de Bruselas la ciudad Europea con el mayor número de policías por 100 habitantes. Estos efectivos están estructurados en diferentes servicios para cubrir sectores específicos: policía metropolitana, policía del barrio, brigadas antirobo, unidades especiales (para hacer frente a disturbios, a los excesos… a disposición 24 horas sobre 24). Por lo tanto, como en las otras metrópoli, asistimos a la militarización de los transportes públicos; a una videovigilancia (pública y privada) muy extendida; a una violencia brutal, sistemática y homicida de la policía; a un aumento de la gestión de la prensa con la finalidad de limitar y censurar los efectos del enfado y de las revueltas… Se sobreponen así las construcciones de diferentes defensores de la represión, como el nuevo barrio general de la Policía Federal en el corazón de Bruselas, la construcción de la nueva sede Nato y finalmente la construcción de la prisión más grande de Bélgica en el territorio de Bruselas (además de las 12 nuevas cárceles ya acabadas, en obras o previstas).

En tercer lugar, también hace falta tener en cuenta la degradación general de las condiciones de supervivencia para mucha parte de la población en Bruselas. A los ojos del poder, hay una entera población que se vuelve cada vez más “superflua” para la economía, y que les conviene reprimir o
expulsar de la metropoli europea que se está creando. El desmantelamiento del estado social en curso (abolición de la desocupación y de varias ayudas, empeoramiento de las condiciones de trabajo) aumentará las contradicciones sociales. En todos los barrios de Bruselas los desempleados ya son mas del 25% y, según evaluaciones oficiales, un ciudadano sobre tres vive de subsidios por debajo de los límites de pobreza.Más que sobre los partidos políticos, la ofensiva del poder se apoya masivamente sobre los numerosos proyectos de ciudadanía, de educación y de prevención repartidos en los cuatro ángulos de Bruselas para prevenir cualquier desorden. Al mismo tiempo, gracias a todos los medios de propaganda y
de distracción, intenta eliminar de la memoria las revueltas, los disturbios o las protestas que Bruselas ha conocido. Esto hace que muchas personas se hundan en un presente sin sentido, sin pasado y sin un prometedor futuro, dejado en las manos de las mentiras y las deformaciones del poder. Mas en general, como en otros países europeos, esta lucha interviene en un contexto de «austeridad», es decir de frente a remodelaciónes económicas que van de la mano con una gestión del conflicto social. Cada sistema que atraviesa una remodelación corre un cierto riesgo. Para prevenir o poder responder adecuadamente, los Estados remodelan incluso la extensa esfera represiva. Intensificar el control social, suprimir las amenazas subversivas, construir nuevas cárceles y centros de detención, aplicar de manera cada vez mas normalizada las tecnologías de control, formar nuevas unidades de policía y del ejercito para intervenir en los desordenes… Aún que las formas de remodelación sean diferentes en cada región, la lógica es la misma: si la producción de paz social ya no está garantizada, la repressión se prepara para responder a cada alzamiento de la guerra social.

La decisión de llevar a cabo una lucha específica contra la construcción de una macro-cárcel

Des del 2006 hasta al 2011, las cárceles en Bélgica han sido sacudidas por decenas de motines, de revueltas y de evasiones. Esta agitación dentro de los muros también ha encontrado respuestas solidarias fuera, tanto por parte de anarquistas como por otrxs rebeldes. Sabiendo además que muchas personas, y cada vez más a menudo, entran y salen de la cárcel, esto es muy presente en diferentes barrios de la ciudad.

Teniendo en mente que no hay pocas experiencias en el terreno de la lucha contra la cárcel, ahora sepodrían explicar que elementos han llevado a lxs compañerxs a elegir seguir una lucha específica yproyectar contar la construcción de la macro-cárcel. Antes de todo, este proyecto de lucha quiere ser un recorrido de lucha autónoma, basado en nuestras perspectivas y nuestra temporalidad, en nuestras análisis e ideas. En este sentido, no se trata de una campaña para afrontar una situación particular, ni de una intervención anarquista en un movimiento de protesta más largo. Hemos decidido enfocar la lucha así porqué nos parecía lo más adecuado para lo que podíamos hacer aquí y nos permitiría juntar nuestras ideas, nuestras análisis y nuestros métodos de lucha en una perspectiva insurrecta.

Con esta elección queríamos emprender una lucha capaz de incluir todos los aspectos de la ofensiva del poder que hemos resumido y al mismo tiempo permitirnos desarrollar un proyecto insurrecta, o sea la elección de un terreno potencialmente preparado para difundir o desencadenar las hostilidades contra un proyecto visible y palpable del poder y que se proponga crear las condiciones de lucha para poder destruir estos proyectos. Creemos que durante su desarrollo una lucha así también puede turbar los otros aspectos
de la ofensiva del poder, y proporcionar una metodología de lucha (autoorganización, conflicto permanente y ataque) a quién quiere golpear al sistema.

El resumen de nuestras actividades de los últimos tiempos podría parecer un poco “esquemático”, con el riesgo de hacer creer que todo corresponde a un plan preestablecido. Si las discusiones sobre la perspectiva de esta lucha han tomado mucho tiempo y de algún modo han permitido elaborar a grandes líneas el proyecto de lucha, queremos aclarar que las actividades son fruto de discusiones permanentes, de iniciativas autónomas, de propuestas críticas, de encuentros con otrxs rebeldes y de ocasiones que han sido
aprovechadas.

A partir del diciembre 2012, hemos intentado estar presentes en diferentes barrios de Bruselas, uniendo la propuesta de luchar contra la construcción de una macro-cárcel a la crítica de las transformaciones en curso a Bruselas y de la cárcel en sí y por sí. Una parte importante de las actividades consiste en difundir esta propuesta de lucha con diferentes medios autónomos (es decir sin pasar a través de ninguna mediación, permaneciendo a la larga y criticando siempre las organizaciones oficiales, sindicales y políticas [2].

Las reacciones son normalmente entusiasmantes, y estas actividades a menudo dan lugar a buenas discusiones. Han seguido varias iniciativas de lucha más «precisas» durante un tiempo determinado y sobre un terreno preciso, como por ejemplo una semana de agitación en el barrio de Saint-Gilles, un fin de semana de lucha en Anderlecht con la ocupación de un edificio vacío y un montón de actividades o incluso un manifestación autónoma y una pequeña ocupación de un terreno también en Anderlecht. Estas iniciativas han permitido tantear el terreno. También han dado indicaciones sobre la
«disponibilidad» por la lucha, la constatación que muchas personas sostienen o simpatizan
con esta, aun estando al mismo tiempo cada vez más acorraladxs para sobrevivir o por las preocupaciones cotidianas con las autoridades. Además esto ha reforzado nuestra visión no-quantitativa de la lucha: más que buscar «la masa», preferimos complicidades capaces de actuar de modo autónomo y la difusión de la revuelta. Después de las iniciativas, hemos seguido por eso reflexionando sobre la importancia y las
faltas de «momentos de reflexión» y para la exención de «puntos de referencia» para lxs que están interesadxs en la lucha o querrían encontrar a las personas para compartirla, y sobre como crear espacios de lucha en que, no solo lxs anarquistas, sino también otrxs rebeldes, puedan reencontrarse y eventualmente coordinar alguna iniciativa de lucha. Si en los panfletos y en las discusiones hemos empezado a precisar mejor nuestra propuesta organizativa, hablando de «círculos de lucha» y de «grupos de lucha» contra la macro-cárcel, des de principios de octubre 2014 también se ha abierto en el barrio de Anderlecht un local, Le Passage. Se trata de un «espacio de información y de coordinación en
la lucha contra la macro-cárcel». Este es uno de los puntos donde las personas interesadas en luchar sobre una base autorganizada y autónoma contra la macro-carcel pueden encontrarse, profundizar la propia crítica y coordinarse con otrxs. Paralelamente, es tomando iniciativas ofensivas y fuertes en las calles como se crean «momentos de referencia» que consideramos importantes para lanzar dinámicas de lucha autónoma.

Al mismo tiempo, este proyecto de una nueva cárcel ha sido analizado, para sacar a la luz las posibles maneras de atacar. La propuesta llevada es doble: actuar contra los constructores, los arquitectos, los
financiadores, los administradores y otrxs responsables de la construcción (o sea, atacar el tejido económico, político y social que está entorno del proyecto de la macro-cárcel) y actuar en los barrios, allí donde el poder intenta imponer este proyecto y todo lo que comporta, volviéndolo incontrolable. Si el primer aspecto de la propuesta que llevamos a las calles y en esta lucha quizás no necesita demasiadas explicaciones, el segundo aspecto corresponde en efecto a la necesidad de difundir en el territorio, de manera descentralizada e imprevisible, la hostilidad contra el proyecto de la macro-cárcel y contra la transformación de la misma ciudad de Bruselas en un gran campo de concentración a cielo abierto. Las formas que esto asume y puede asumir, son en particular el sabotaje de las cámaras de vigilancia o de la iluminación pública, las acciones contra los transportes públicos que son verdaderos ejes a través de los que buscan imponer el orden, las perturvaciónes y bloqueos de la rutina cotidiana, los ataques contra los defensores del orden, los sabotajes a las obras de nuevos proyectos comerciales o represivos, las manifestaciones salvajes… Si esto contribuye a crear una atmósfera que favorece la revuelta, rompiendo el sofocante acorralamiento de la represión en los barrios, también permite apuntar a la materialidad de las “nuevas” formas de control aumentado de la población, igualmente indispensable para la explotación en estos tiempos modernos: los flujos de informaciones y de energía constituyen de hecho las arterias de cada ciudad-cárcel, arterias que pueden ser cortadas.

También hay que mencionar que el lugar donde la nueva cárcel esta prevista es justo al lado del «ultimo pueblo de Bruselas», Haren. La atmósfera ahí abajo es obviamente muy diferente de la de los barrios metropolitanos, pero creemos que también es importante tener una presencia allí abajo, aún que solo sea para mostrar que hay muchos más modos que los recursos judiciales o de las intervenciones mediáticas para impedir y sabotear la construcción de la nueva macro-carcel. Actualmente hay una ocupación simbólica sobre el futuro terreno de la cárcel, llevada a cabo sobre todo por activistas y habitantes del pueblo. La ocupación está focalizada en particular sobre la instalación local y ecológica que una nueva cárcel tendría, aunque también están habiendo criticas más amplias y maneras más autónomas de actuar.
La ocupación ha sido bautizada en diciembre “Zad” (zona da difendere) siguiendo el ejemplo de ocupaciones parecidas en Francia.

Nuestro objetivo quiere ser sin equivocaciones, tanto hacia lxs compañerxs como hacia las personas a quienes proponemos participar en la lucha: no queremos destruir este proyecto antes de que empiece, sabiendo que la destrucción es ciertamente un hecho material, pero no solamente. También son las relaciones sociales existentes las que permiten al poder realizar un proyecto así o hacer avanzar la intensificación de la explotación y del control. Luchar contra la construcción de la macro-cárcel significa pues crear también, atacando, las «condiciones» porqué estas pueden ser rechazadas, con los pensamientos y con los actos. Significa estimular la revuelta en los barrios, ofrecer algunas propuestas de métodos de lucha; también es contribuir a hacer que en las cárceles ya existentes los individuos puedan seguir luchando y criticando la construcción de las nuevas cárceles. Aquí esta la raíz de nuestras elecciones par una lucha proyectual: desarrollar un recorrido de lucha que mine los fundamentos de la aceptación y de la resignación, y por lo tanto del mismo poder.

[Artículo sacado del dossier “Aria !”. Traduccion publicada en Fenrir n°5]

.
NOTAS
:
[1] Entre noviembre 2013 y abril 2014, se cuenta
casi una persona muerta al mes durante o después
de una intervención policial; para no hablar de las
decenas o centenares de personas que han sido
golpeadas o torturadas, en las comisarías o durante
la detención.

[2] Por ejemplo: panfletos, manifiestos, escritos,
pancartas, pequeñas concentraciones, distribución
serigrafías, proyecciones salvajes de un
cortometrage contra la nueva cárcel, discusiones en
la calle, difusión de nuestro periódico Hors Service,
y en noviembre 2014 de Ricochets, el boletín de
la lucha, la distribución de la “propaganda” en los
puntos fijos de difusión como bares, panaderías, o
otros lugares.

Konturen des Kampfes gegen den Bau eines Maxi-Gefängnisses in Brüssel [Februar 2015]]

Filed under: Deutsch — lacavale @ 12:02

Um zu erklären, weshalb anarchistische Gefährten die Entscheidung getroffen haben, einen spezifischen Kampf gegen den Bau von einem Maxi-Gefängnis in Brüssel anzugehen, erscheint es uns notwendig, einige analytische Elemente über die laufenden Umwandlungen der Stadt zu liefern, sowie auch kurz auf die Revolten, die Meutereien und die Kämpfe innerhalb der belgischen Gefängnisse der letzten Jahre zurückzukommen.

Der Kontext von Brüssel, eine entstehende europäische Metropole

Entgegen dem Bild einer gut gesicherten und toten europäischen Hauptstadt, wo der soziale Frieden herrscht, den die Autoritäten zu vermitteln suchen, bleiben die sozialen Gegensätze und Spannungen sehr präsent. Wie an anderen Orten in Europa, verschlechtern sich die Überlebensbedingungen in den armen Vierteln spürbar. Um Schluss zu machen mit den häufigen Unruhen, die die Viertel erlebt haben, Unruhen, die zwar quantitativ nicht sehr groß, aber dennoch bedeutsam waren; mit der verbreiteten Kriminalität, von der ein ständig wachsender Teil der Bevölkerung Brüssels abhängig ist, um ihr Überleben zu sichern ; und allgemeiner mit der sicherlich nicht generalisierten, aber gut spürbaren Ablehnung der Autoritäten, der Ordnungskräfte und der Gesetzlichkeit, hat die Macht eine regelrechte Offensive gestartet. Diese Offensive zur „Befriedung von Brüssel“ hat mehrere Aspekte.

Als Erstes gibt es die sehr zahlreichen Projekte, die die Neugestaltung des städtischen Raumes gemäß den Imperativen der sozialen Kontrolle und des Kapitalismus betreffen. Der Bau von Einkaufszentren, die Entwicklung neuer Vierteln auf undefinierten oder industriellen Gebieten, die Ausweitung der „Eurozone“, wo die Institutionen der Europäischen Union sich konzentrieren, der Bau eines regionalen Expresszugnetzes, abgestimmt auf das Modell von jeder Metropole, die Stadt Brüssel mit den mittleren Städten und den Dörfern im Umland verbindend, und, selbstverständlich, die Neugestaltung der armen Viertel mittels Luxuswohnprojekten und durch den Einmarsch all der Dienstleistungen, wonach es der begüterten Mittelklasse verlangt.

Zweitens wohnt man einer spürbaren Erstarkung der Repression bei. Der Personalbestand der Polizei nimmt rasch zu und macht Brüssel zur europäischen Stadt mit der größten Anzahl Bullen pro 100 Einwohner. Dieser Personalbestand wird immer mehr aufgegliedert in verschiedene Abteilungen, um spezifische Bereiche abzudecken: die U-Bahn Polizei, die Nachbarschaftspolizei, die Anti-Überfall Einheiten , die Bereitschaftseinheiten (zur Bekämpfung von Unruhen, Ausschreitungen,… 24 auf 24 Stunden verfügbar). Dann, wie in anderen Metropolen, wohnt man einer Militarisierung der öffentlichen Verkehrsmittel bei; einer (öffentlichen und privaten) Videoüberwachung, die sich beträchtlich ausgeweitet hat; einer brutalen, systematischen und mörderischen Gewalt der Polizei1; einer verschärften Verwaltung der Presse, um die Echos der Unzufriedenheiten und der Revolten zu beschränken und zu zensieren… Dem fügt sich schließlich der Bau von mehreren Bollwerken der Repression an, wie das neue Hauptquartier der föderalen Polizei im Herzen von Brüssel, der Bau des neuen NATO-Sitzes und schließlich der Bau des größten Gefängnisses Belgiens auf dem Gebiet von Brüssel (zusätzlich zu den 12 anderen neuen Gefängnissen, die bereits fertiggestellt, im Bau, oder geplant sind).

Drittens muss man auch die allgemeine Verschlechterung der Überlebensbedienungen für breite Bevölkerungsschichten von Brüssel berücksichtigen. Da gibt es, in den Augen der Macht, eine ganze Bevölkerung, die für die Wirtschaft immer „überflüssiger“ wird, und die es folglich in Schach zu halten oder aus der entstehenden europäischen Metropole zu vertreiben gilt. Der laufende Abbau des Sozialstaates (Streichung des Arbeitslosengeldes und anderer Hilfeleistungen, Verschärfung der Arbeitsbedingungen) wird die sozialen Widersprüche zweifellos vertiefen. Bereits jetzt ist die Arbeitslosigkeit in allen ärmeren Stadtteilen Brüssels höher als 25% und gemäß den offiziellen Zahlen lebt ein Brüsseler von drei von einem Einkommen unterhalb der Armutsgrenze. Vielmehr als auf die politischen Parteien, setzt die Offensive der Macht massiv auf die sehr zahlreichen, in allen Ecken Brüssels verstreuten Bürgerschafts-, Erziehungs- und Präventionsprojekte, um jedwelche Ausschreitungen zu verhindern. Gleichzeitig versucht sie, mit allen möglichen Mitteln von Propaganda oder Verschweigen, die Revolten, Unruhen und Proteste, die Brüssel kennenlernen durfte, aus der Erinnerung zu löschen. Dies taucht viele Leute in eine sinnentleerte Gegenwart, ohne Vergangenheit und ohne vielversprechende Zukunft, effektiv den Lügen und Verzerrungen der Macht ausgeliefert.

Allgemeiner betrachtet greift dieser Kampf, wie in anderen europäischen Ländern, in einen Kontext von „Sparmassnahmen“ ein, also von einer starken wirtschaftlichen Restrukturierung, die mit einer anderen Verwaltung des sozialen Konfliktes einhergeht. Jedes System, das eine Restrukturierung durchläuft, ist Gegenstand einer gewissen Anfälligkeit. Um vorzubeugen oder in der Lage zu sein, adäquat darauf erwidern zu können, restrukturieren die Staaten auch den breiten repressiven Bereich. Intensivierung der sozialen Kontrolle, Entfernung der subversiven Bedrohungen, Bau von neuen Gefängnissen und Haftzentren, immer integriertere Anwendung der Kontrolltechnologien, Bildung neuer Polizei- und Armeeeinheiten, um bei Unruhen zu intervenieren… Auch wenn die Akzente dieser Umstrukturierung in jeder Region variieren, die Logik ist dieselbe: wenn die Produktion des sozialen Friedens nicht mehr gesichert ist, bereitet sich die Repression darauf vor, auf jedes Aufwallen des sozialen Krieges zu erwidern.

Die Entscheidung für einen spezifischen Kampf gegen den Bau eines Maxi-Gefängnisses

Von 2006 bis 2011 wurden die belgischen Gefängnisse von dutzenden Meutereien, Revolten und Ausbrüchen erschüttert. Diese Agitation innerhalb der Mauern ist draußen auf solidarische Echos gestossen, sowohl von Anarchisten, wie auch von anderen Rebellen. Auch im Wissen, dass viele Leute, und übrigens immer häufiger, ins Gefängnis rein und raus gehen, ist die Frage in mehreren Vierteln von Brüssel besonders präsent.

Wenn man im Hinterkopf behält, dass auf dem Gebiet des Kampfes gegen das Gefängnis nicht wenige Erfahrungen gemacht worden sind, könnte man nun die Elemente liefern, welche die Gefährten dazu veranlasst haben, sich zu entscheiden, einen spezifischen und projektuellen Kampf gegen den Bau des Maxi-Gefängnisses zu führen. Zunächst versteht sich das geplante Kampfprojekt als ein autonomer Kampfparcours, der auf unseren eigenen Perspektiven und Zeitlichkeiten, unseren eigenen Analysen und Ideen basiert. In diesem Sinne handelt es sich nicht um eine Kampagne, die eine spezifische Situation angehen will, und auch nicht um eine anarchistische Intervention in eine breitere Protestbewegung. Wir entschieden uns für eine solche Vorgehensweise, da sie uns diejenige schien, die dem, was hier getan werden kann, am angemessensten ist, und da sie uns erlauben würde, unsere Ideen, unsere Analysen und unsere Kampfmethoden in einer aufständischen Perspektive miteinander zu verbinden.

Es ging bei dieser Entscheidung darum, einen Kampf anzugehen, der alle Aspekte der Offensive der Macht, die wir weiter oben skizziert haben, miteinschließen und uns gleichzeitig erlauben kann, eine aufständische Projektualität zu entwickeln, das heißt eine Projektualität, die sich für ein Terrain entscheidet, das die Potenzialität hat, die Feindlichkeiten gegen ein sichtbares und greifbares Projekt der Macht zu verbreiten oder auszulösen, und die sich vornimmt, die Kampfbedingungen zu kreieren, um dieses Projekt zerstören zu können. Wir sind der Ansicht, dass ein solcher Kampf gleichzeitig und während er sich allmählich entwickelt die anderen Aspekte der Offensive der Macht ins Wanken bringen, und all jenen eine Kampfmethodologie (Selbstorganisation, permanente Konfliktualität und Angriff) liefern kann, die gegen das System kämpfen wollen.

Es versteht sich von selbst, dass die Erklärung unserer Aktivitäten der letzten Zeit ein wenig „schematisch“ scheinen kann, und glauben machen könnte, dass alles einem vorgefertigten Plan entspricht. Wenn die Diskussionen über die Perspektive von diesem Kampf viel Zeit in Anspruch genommen und es erlaubt haben, gewissermassen die groben Linien von diesem Kampfprojekt auszuarbeiten, so legen wir Wert darauf, klarzustellen, dass die Aktivitäten das Ergebnis von ständigen Diskussionen, eigenständigen Initiativen, kritischen Rückmeldungen, Begegnungen mit anderen Rebellen und Gelegenheiten waren, die ergriffen wurden.

Ab Dezember 2012 haben wir versucht, in mehreren Vierteln von Brüssel präsent zu sein, indem wir den Vorschlag, gegen den Bau eines Maxi-Gefängnisses zu kämpfen, mit der Kritik der laufenden Umgestaltungen in Brüssel und dem Gefängnis an sich verknüpften. Ein wichtiger Teil der Aktivitäten besteht darin, diesen Kampfvorschlag zu verbreiten durch eine Vielzahl von autonomen Mitteln (also nicht über irgendeine Vermittlung, sich fern haltend von und stets Kritik übend an den offiziellen, gewerkschaftlichen und politischen Organisationen)2. Die Reaktionen sind im Allgemeinen enthusiastisch, während diese Aktivitäten recht oft Anlass zu reichhaltigen Diskussionen gaben. Darauf sind mehrere, mehr auf eine bestimmte Zeitperiode „konzentrierte“ Kampfinitiativen gefolgt, wie z.B. eine Woche der Agitation im Viertel von Saint-Gilles, ein Wochenende des Kampfes in Anderlecht mit der Besetzung von einem leeren Gebäude und einer ganzen Reihe von Aktivitäten, oder auch einer autonomen Demonstration und einer kleinen Besetzung von einem Platz, ebenfalls in Anderlecht. Diese Initiativen haben es erlaubt, etwas die Temperatur abzutasten. Sie haben uns auch Hinweise bezüglich der „Bereitschaft“ für den Kampf gegeben, während wir feststellten, dass viele Leute ihn unterstützen oder mit ihm sympathisierten, aber dass sie gleichzeitig oft sehr mit dem Überleben oder mit den täglich Sorgen mit den Autoritäten ausgelastet sind. Dies hat uns in der nicht-quantitativen Sicht auf den Kampf weiter bestärkt: Anstatt „die Masse“ zu suchen, setzten wir auf Komplizenschaften, die fähig sind, autonom zu handeln, und auf die Verstreuung der Revolte. Infolge dieser paar Initiativen haben wir also weiter nachgedacht über die Wünschenswertigkeit, die Wichtigkeit und die Mängel von solchen „Referenzmomenten“, und im weiteren Sinne eventuellen “Referenzpunkten”, für jene, die sich für den Kampf interessieren oder gerne andere Leute finden möchten, um den Kampf zu teilen, sowie darüber, wie Räume des Kampfes geschaffen werden können, in denen nicht nur Anarchisten, sondern auch andere Rebellen sich begegnen und eventuell dazu gelangen könnten, einige Aktivitäten des Kampfes zu koordinieren. Wenn wir in den Flugblättern und den Diskussionen anfingen, unseren organisatorischen Vorschlag genauer auszuführen, indem wir von „Kampfkreisen“ und „Kampfgruppen” gegen das Maxi-Gefängnis sprachen, so wurde Anfang Oktober 2014 auch eine Räumlichkeit, Le Passage, im Viertel von Anderlecht eröffnet. Es handelt sich um einen „Informations- und Koordinationsraum im Kampf gegen das Maxi-Gefängnis“. Es ist also einer der Punkte, wo Menschen, die daran interessiert sind, auf einer selbstorganisierten und autonomen Grundlage gegen das Maxi-Gefängnis zu kämpfen, sich begegnen, ihre Kritiken vertiefen und sich mit anderen koordinieren können.

Gleichzeitig ist dieses neue Gefängnisprojekt analytisch auseinandergenommen worden, während die möglichen Wege, es anzugreifen, ans Licht gebracht wurden. Der vorgebrachte Vorschlag ist zweierlei: das Agieren gegen die Bauunternehmen, Architekten, Finanzierer, Verwalter und anderen Verantwortlichen für den Bau (das heisst der Angriff auf das ökonomische, politische und soziale Gefüge, welches das Projekt des Maxi-Gefängnisses umgibt) und das Agieren in den Vierteln, dort, wo die Macht versucht, dieses Projekt und alles, was damit einhergeht, aufzuerlegen, indem man diese unkontrollierbar werden lässt. Wenn der erste Aspekt des Vorschlags, den wir auf der Straße und in diesem Kampf vorgebracht haben, vielleicht nicht viel mehr Erklärungen erfordert, so entspricht der zweite Aspekt im Grunde der Notwendigkeit, auf dem Terrain die Feindseligkeiten gegen das Projekt des Maxi-Gefängnisses und gegen die Umwandlung von Brüssels selbst in ein großes Konzentrationslager unter freiem Himmel, auf ein dezentrale und unvorhersehbare Weise, zu verbreiten. Die Formen, die das annimmt oder annehmen kann, sind namentlich Sabotagen der Überwachungskameras oder der Straßenbeleuchtung, Aktionen gegen die öffentlichen Verkehrsmittel, die regelrechte Achsen sind, entlang deren die Ordnung versucht, sich aufzuerlegen, Störungen und Blockaden der alltäglichen Routine, Angriffe gegen die Verteidiger der Ordnung, Sabotagen auf den Baustellen von neuen kommerziellen oder repressiven Projekten, wilde Demonstrationen,… Wenn dies dazu beiträgt, eine die Revolte begünstigende Atmosphäre zu kreieren, während die erstickende Einkreisung der Repression in den Vierteln durchbrochen wird, so erlaubt es auch, die Materialität der „neuen“ Formen von verschärfter Kontrolle der Bevölkerung aufzuzeigen, die auch für die Ausbeutung in diesen modernen Zeiten unentbehrlich sind: denn die Informations- und Energieflüsse sind die Adern von jeder Gefängnis-Stadt, Adern, die durchtrennt werden können.

Es muss noch erwähnt werden, dass der Ort, wo das neue Gefängnis vorgesehen ist, gleich neben dem „letzten Dorf von Brüssel“ gelegen ist, in Haren. Die Stimmung dort ist offensichtlich sehr viel anders als in den Vierteln von Brüssel, aber wir denken, dass es wichtig ist, auch dort eine Präsenz zu haben, und sei es nur , um zu zeigen, dass andere Formen als die gerichtlichen Rekurse oder mediatische Interventionen möglich sind, um den Bau des neuen Gefängnisses zu verhindern und zu sabotieren. Derzeit es eine Besetzung des künftigen Gefängnisgeländes im Gange, die vor allem von Aktivisten und Dorfbewohner getragen wird. Die Besetzung konzentrierte sich allgemein auf die lokale und ökologische Auswirkung, die ein neues Gefängnis haben wird, auch wenn sich dort breitere Kritiken und autonomere Formen verbreiten, die zu unternehmende Aktion zu betrachten . Es ist anzumerken, dass sich die Besetzung im Dezember “ZAD” (zone à dèfendre [zu verteidigende Zone] getauft hat, nach dem Beispiel von ähnlichen Besetzungen in Frankreich.

Unser Ziel soll unmissverständlich sein, sei es gegenüber den Gefährten oder gegenüber den Leuten, denen wir vorschlagen, einen Kampf zu teilen: wir wollen dieses Projekt zerstören, bevor es erfolgreich abgeschlossen wird, wohl wissend, dass die Zerstörung sicherlich eine materielle Tatsache ist, aber nicht nur. Es sind auch die bestehenden sozialen Verhältnisse, die es der Macht gestatten, ein solches Projekt zu realisieren oder einen solchen Fortschritt in der Intensivierung der Ausbeutung oder der Kontrolle zu machen. Gegen den Bau des Maxi-Gefängnisses zu kämpfen, heißt also auch, indem man angreift, die „Bedingungen“ dafür zu kreieren, dass er zurückgewiesen werden kann, im Denken und im Handeln. Es heißt, in den Vierteln zur Revolte zu ermutigen und einige Vorschläge von Kampfmitteln zu offerieren; es heisst auch, dazu beizutragen, dass die widerspenstigen Individuen in den Gefängnissen ihre Revolte fortsetzen können, und den Bau der neuen Gefängnisse zu kritisieren. Hier liegt der Knotenpunkt unserer Entscheidung für einen projektuellen Kampf: die Entwicklung von einem Kampfverlauf, der die Fundamente der Akzeptanz oder der Resignation, und somit der Macht selbst untergräbt.

1. Zwischen November 2013 und April 2014 zählt man fast einen Toten pro Monat während oder infolge einer Intervention der Polizei; ohne von den dutzenden, je sogar hunderten Leuten zu sprechen, die auf den Polizeistationen oder bei Festnahmen Verprügelungen, und sogar regelmäßige Folterungen erlitten haben.

2. Zum Beispiel: Flugblätter, Plakate, Sprayereien, Transparente, kleine Versammlungen, Infotische, unangemeldete Projektionen eines Kurzfilms gegen das neue Gefängnis, Diskussionen auf der Straße, die Verbreitung unseres regelmäßigen Blattes Hors Service und, seit November 2014, von Ricochets, das Bulletin des Kampfes, die Verbreitung von „Propaganda“ an festen Verteilungspunkten wie Bars, Bäckereien oder anderen Orten.

Um die Revolte zu brechen, will die Macht ein Maxi-Gefängnis [Oktober 2013]

Filed under: Deutsch — lacavale @ 12:00

Um die Revolte zu brechen, will die Macht ein Maxi-Gefängnis
Draußen wie Drinnen, niemand kann im Schatten eines Gefängnisses frei sein

Ein neues Gefängnis gegen die Revolte im Inneren…

Seit einigen Jahren wurden die Mauern der Gefängnisse von Revolten, Meutereien und Ausbrüchen, durchbohrt. Die rebellischen Gefangenen demolierten die Gefängnisinfrastrukturen, steckten Sachen in Brand, weigerten sich, nach dem Hofgang, in die Zellen zurück zu kehren und stiegen auf die Dächer um ihre Wut auszudrücken. Sie nahmen Schließer als Geiseln, öffneten für alle auf der Sektion die Zellen und griffen die Verstärkung der Polizei an.
Der Puls beschleunigt sich, die Atmung wird tiefer. In der Revolte entdecken wir die Freiheit.
Außerhalb der Mauern ballen einige die Fäuste und gehen in die Offensive. Von Demonstrationen über Attacken gegen die Firmen, die ihre Kohle mit dem Wegsperren machen. Über Hinterhalte, Schüsse gegen die Schließer vor dem Gefängnistor in Forest [Anm.d.Ü. Gefängnis im Brüsseler Viertel Saint-Gilles] und Bomben auf der Baustelle des neuen Gefängnisses von Marche-en-Famenne. Von der Organisierung von Ausbrüchen bei Unruhen in den Vierteln.
Die Mauern der Gefängnisse erwiesen sich nicht immer als ausreichend stark genug.
Jedoch, angesichts der Revolte gibt es Repression. Der Staat verkündet seit diesem Moment: Den Bau von 13 neuen modernen und effektiveren Gefängnissen. Manche sind schon im Bau, für andere sucht die Regierung noch nach Orten. Aber es ist sicher, dass auch in Brüssel, die Macht ein neues Gefängnis will. Das Größte von allen. Sie will es auf dem Gelände der Gemeinde Haren bauen, zwischen Evere und Schaerbeek. Dort, wo man heute noch im letzten grünen Stück in Haren spazieren gehen und den Horizont betrachtet kann, wollen sie Mauern, Mauern und nochmals Mauern errichten.

…. und gegen die Revolte draußen.

Es ist nicht lediglich, um die Revolten im Inneren des Gefängnissen niederzuschlagen, dass der Staat dieses neue Maxi-Gefängnis bauen möchte. Dieses Gefängnis wird auch ein unentbehrliches Element dessen sein, was die Mächtigen im allgemeinen dabei sind zu tun.
Hier in Brüssel ist die Macht gerade dabei, eine ganze Bevölkerung, ohne Scham, zu verstümmeln. Die Bauprojekte für die Machthaber und ihre Kohle wachsen wie Pilze, während der untere Bevölkerungsteil von Brüssel einmal mehr ins Elend gezwungen wird; die Mieten steigen, die Beihilfen und die Löhne sinken. Die Arbeitsbedingungen verschlechtern sich, die Gesetze für die Immigration werden verschärft.
Hier, wo das Glück erzwungen wird, muss die Macht sich vor den Unterdrückten schützen. Sich selbst und ihr Eigentum, da der Diebstahl und die Revolte immer möglich sind. Die Brutalität der miesen Bullen geht Hand in Hand mit der Niederträchtigkeit ihrer Kameras und den Spießern. Das neue Gefängnis von Haren soll 1200 Personen wegschließen. Als wenn man nicht schon genug Schläge ertragen muss, nicht genug Elend und Leid! Auch in dieser Stadt, die immer mehr einem Gefängnis ähnelt, ist es die Revolte, die uns den Sauerstoff gibt. Die Revolte gegen die Verantwortlichen dieses Lebens in Ketten. Die Revolte gegen die Tausenden Mauern, die überall um uns herum gebaut werden. Die Revolte um Frei sein zu können, um in Freiheit atmen zu können.
Wir laden folglich die ganze Welt dazu ein, gegen dieses schreckliche Projekt, des Baues eines Maxi-Gefängnisses in Brüssel zu kämpfen. Angesichts der maßlosen Arroganz der Macht, liegt es an uns, unseren Mut zu sammeln.

[Pour briser la révolte, le pouvoir veut une maxi-prison. Dedans comme dehors, personne ne peut être libre d’une prison, In: La Ruina, Oktober 2013]

Older Posts »

Powered by R*